Vi har just kommit hem från världens största barnboksmässa i Bologna! I år var ett speciellt år i Bologna. Inte nog med att Sverige var hedersgäst på mässan, själva mässan fyllde jämt – 50 år. Lilla Piratförlaget ställde ut böcker i den svenska samlingsmontern och vi träffade massor av förläggare och agenter, dels för att visa upp vår utgivning och dels för att hitta nya böcker att översätta till svenska.
Här kommer en serie snapshots från mässan!
Kulturminister Lena Adelsohn-Liljeroth inviger mässan:
I illustratörsutställningen visades Olof Landströms original till Pom och Pim. Boken har redan översatts till fem språk och fler lär det bli efter årets mässa!
Inne i Bologna stad presenterade kulturorganisationen Hamelin en utställning med svenska illustratörer utifrån Eva Lindströms verk: Upside Down. Bland de som deltar i utställningen, utöver Eva Lindström, är Karin Cyrén och Emelie Östergren.
Lilla Piratförlaget kamperade i en våning och passade såklart på att bjuda på fest.
Vår styrelseledamot Gunilla Halkjaer Olofsson tillsammans med Moni Nilsson:
Nu är Lilla Piratförlaget tillbaka bakom skrivbordet på Kaptensgatan. Något möra i kroppen, men bakom oss har vi en fantastisk mässa, en strålande fin monter, lyckade seminarier, våra underbara författare och illustratörer, trevliga middagar och fester, många sålda böcker och en mängd fina möten med våra läsare!
Här följer en bildkavalkad från Lilla Piratförlagets Bokmässa 2012:
Vår fina, gula monter B04:59!
Norges allra bästa – Gry Moursund; illustratören bakom Bockarna Bruse på Badhuset, samt Nina E. Grøntvedt; författare och illustratör till Hej, det är jag!
Nina signerar Hej, det är jag! till lyckliga fans.
Moni Nilsson och Lilla Piratförlagets Erik Titusson om ”Äventyr i Paradiset”.
Celebert besök i Lilla Piratförlagets monter!
Ulf Stark berättar om hur Kan du vissla Johanna egentligen kom till för Erik och en stor publik.
Patrik Bergström, som skrivit fantasyserien ”Den eviga eldens magi” signerar böcker till sina nya fans.
Det gjorde även Gry Moursund och Pija Lindenbaum som illustrerat respektive översatt Bockarna Bruse på Badhuset.
Här berättar Gry om TROLLET i Bockarna Bruse på Badhuset.
Janne Teller rusade mellan seminarier och intervjuer. Här tillsammans med KG Hammar.
Emellan detta hann hon fronta DN:s Kulturetta…
… Posta ett brev till Jimmie Åkesson…
… Ta emot Teskedsordens Bokpris för Om det var krig i Norden av Margot Wallström…
… Signera ett gäng böcker…
… Och medverka på ännu fler seminarier. Här tillsammans med Sakine Madon på Nordens scen.
Även Johan Wanloo var på plats och gjorde glatt avancerade signeringar i Vad gör Varulven när han inte bits?.
Till sist var vi tvungna att packa ihop och resa hem. Men – vi kommer självklart tillbaka nästa år!
Det är inte bara vi som laddar inför årets Bokmässa. Nina E. Grøntvedt, som har skrivit och illustrerat Hej, det är jag!, kommer att åka på sin första mässa i Göteborg och är superpeppad. Så peppad att hon ställt till med en svenskfest hemma i Norge för att komma i rätt stämning!
Kolla in filmen från Ninas svenskparty, där det bjuds på både blågul dryck och högläsning på svenska!
Under bokmässan hittar du Nina E. Grøntvedt här:
* Torsdag 27/9: 13.00-13.20 i monter C02:19 – Monterprogram: Hej, det är jag!
* Torsdag 27/9: 17.00-17.45 i G4 – Seminarium med Harald Rosenløw Eeg och Johanna Lindbäck: Barn är också människor
Att se till att alla utställare får plats på mässgolvet i Göteborg är ett pusslande utan dess like och ett uppdrag som jag inte är avundsjuk på. Något förlag vill flytta, något har boat in sig i en hörna och sen kommer det plötsligt nya förfrågningar – som till exempel från oss!
På något outgrundligt vis lyckas Bok & Bibliotek ändå alltid lägga pusslet och alla utställare (nåja, nästan alla) är nöjda och glada när mässan slår upp portarna i september.
I år kommer Lilla Piratförlaget att ha en satellitmonter – just intill vårt systerförlag Piratförlaget. Där kommer vi att presentera våra fina nya barn- och ungdomsböcker.
För er som gillar att planera långt i förväg publicerar vi nedan en karta på hur ni hittar till Lilla Piratförlaget på mässan. Varför inte skriva ut och sätta på kylen? Vi ses på bokfesten i höst!
Jag är just hemkommen från Antwerpen, Bryssel och Ghent. Vi var åtta förläggare från olika länder såsom Kina, Tyskland och Spanien – tillsammans fördjupade vi oss i flamländsk barn- och ungdomslitteratur.
Vi mötte förlag, författare, illustratörer, forskare, bokhandlare och litteraturförmedlare och blev mäkta imponerade av vilken fantastisk barn- och ungdomslitteratur som skapas där. Nästa år kommer resan med största sannolikhet också avspeglas i Lilla Piratförlagets utgivning …
Ps. I Ghent hittade jag Herr Gurkas kusin med sprayburk (och skor!)
I barnboksvärlden brukar man skämtsamt säga att Frankfurt är straffet och Bologna belöningen. Bolognas barnboksmässa är på många sätt en trevligare mässa: det är vår, det är i Italien, det handlar bara om barn- och ungdomsböcker. Frankfurt i oktober är regnigt, mässan är giganormous och att hitta intressanta barn- och ungdomsböcker är lite som att gå på tryffeljakt i en skog av pappersmassa.
Samtidigt är det något visst med att besöka världens största bokmässa. När Copernicus 1543 hade filat klart på manuset till De revolutionibus orbium coelestium åkte han direkt till Frankfurt för att sälja in det. (Om han uppskattade korvstånden mellan hall 4 och 5, svettades bland 300000 andra besökare och hängde på Frankfurter Hof intill småtimmarna förtäljer inte historien …)
I år är det lite extra speciellt, eftersom det är premiär för Lilla Piratförlaget på mässan. Jag har möten med förläggare och agenter inbokade från morgon till kväll och ser fram emot att få se vad de har att presentera. Förhoppningsvis kommer jag hem med ett och annat kontraktsförslag och mängder av nya utgivningsidéer.
Igår samlades barnboksvärlden på Kulturrådet för att diskutera Bologna Children’s Book Fair 2013. Bokmässan i Bologna är världens största samlingsplats för de som arbetar med barn- och ungdomslitteratur. Varje år bjuder mässan in ett land som hedersgäst och 2013 är det äntligen Sveriges tur!
Ett deltagande är ett stort åtagande, bl.a. kommer samtida svensk barnboksillustration presenteras i en stor utställning, men först och främst är det en fantastisk möjlighet att visa upp den spännande barn- och ungdomslitteratur som skapas i vårt land för en internationell publik. Det är bl.a. i Bologna förlagen hittar de böcker de vill låta översätta. Jag är säker på att satsningen kommer att leda till fler översättningar av svenska böcker.
Sverige har länge setts som ett föregångsland när det kommer till barnlitteratur, mycket tack vare Astrid Lindgrens böckers ojämförliga spridning. Men det är en position som inte är lika självklar längre. Därför tror jag att Bologna 2013 kan bli en nystart, ett sätt för svenska författare och illustratörer att nå läsare långt utanför landets gränser. Det är dom värda!
Bok & Biblioteksmässan i Göteborg gick i ett rasande tempo – vilket vimmel av läshungriga besökare! I Piratförlagets monter var det stundtals så fullt att jag var orolig att Lilla Piratförlagets hyllor skulle rasa.
Unni Lindell och Fredrik Skavlan var förstås på plats och presenterade den senaste boken om Mystiska Milla. Här kommer några bilder från deras framträdanden och signeringar:
Panelen består av bilderbokskonstnären Pernilla Stalfelt, förläggaren Lena Andersson (Berghs Förlag), författaren Tamara Bach och tyske förläggaren Marcus Weber (Moritz Verlag).
Vi kommer att diskutera hur det kommer sig att svensk barn- och ungdomslitteratur har stor framgång i Tyskland, medan den tyska barnlitteraturen har svårt att hävda sig i Sverige.
Kom gärna till den tyska samlingsmontern C02:02 kl. 16.30 och bidra med dina synpunkter.
Unni Lindell och Fredrik Skavlan, skaparna av populära böckerna om Mystiska Milla kommer till Göteborg för att berätta om den senaste boken i serien: Mystiska Milla och Jordgubbsgiftet.
Här har du chansen att träffa Unni Lindell och Fredrik Skavlan:
Fredag
10.30 Piratförlagets monterscen B05:42
12.40 Piratförlagets monterscen B05:42
14.30 Norska Förläggarföreningen C02:19
Lördag
10.00 Piratförlagets monterscen B05:42
11.00 Om Mystiska Milla: seminarium i F2
11.45 Spökskola intill Akademibokhandelns unga scen A03:20
