På den nordiska barnbokskonferensen i Stavanger läste Nina Grøntvedt ur hennes nyutkomna bok Hei, det er meg!
Jag föll pladask – sällan har någon författare fångat en 12-åring så på kornet. Som barnebokkritikk.no skriver: Nina Grøntvedt skriver som om hon var tolv år. I detta fall är det en stor komplimang.
När jag några månader senare startade Lilla Piratförlaget var det ett enkelt beslut att ge ut boken på svenska. Karin Nyman, en av våra allra bästa översättare, tackade ja till att översätta boken.
Läsa böcker är lyckligtvis en lika härlig syssla i hängmattan under strålande sol, som i varma soffan när regnet öser ner utanför fönstret.
I går satt MagnusUtvik i Gomorron Sveriges tv-soffa och tipsade om sommarens bästa läsning. En av böckerna som han tipsade om var Hemliga fyran: Hunden som försvann av CeciliaLidbeck och BettinaJohansson.
”Den är perfekt precis innan man ska gå och lägga sig (…) eller när man vaknar på morgonen och vill ha en bra start på dagen,” sa Magnus Utvik som tyckte att Hemliga fyran passade barn som just läst sig läsa.
Klicka på bilden ovan eller här och spola fram tio minuter in i programmet för att höra när Magnus Utvik berättar om Hemliga fyran!
Hemliga fyran: Hunden som försvann ingår i Lilla Piratförlagets nya lättlästa bokserier som du kan läsa mer om här!
När jag bilade söderöver i sommar gjorde jag en avstickare till Ödeshög för att hälsa på Bettina Johansson, illustratören till Hemliga Fyran-böckerna, författade av Cecilia Lidbeck.
Bettina har en stor och fin ateljé i centrala Ödeshög – högt i tak och stora skyltfönster som släpper in massvis med ljus. När man kommer in möts man av en 50-tals hörna, där Bettina bjuder på fika.
Det finns till och med en liten barnsäng där de minsta gästerna kan ta en tupplur.
Till höger är själva arbetsplatsen och där råder kreativt kaos.
Från fönstret i ateljén kan hon se hem till familjens hus. Och när hon arbetar sent och det är läggdags för barnen så blinkar de med lyset åt varandra som godnatt-signal.
Varje år håller Bettina öppet hus i samband med konstrundan Konst runt Omberg. Senast kom över 600 besökare!
Lena och Olof Landström kommer med en ny bilderbok för de yngsta läsarna i höst!
I boken får vi möta Pom som ger sig ut på promenad tillsammans med Pim. Det blir ett äventyr som får läsaren att fundera kring begreppen tur och otur. Är det otur att det regnar? Eller rentav tur!
Jag besökte Lena och Olof för att titta på originalen. Och man blir knäsvag när man ser Olofs varma och träffsäkra illustrationer. Hur han så exakt lyckas fånga Poms olika uttryck glad, ledsen, besviken och nöjd är ett mysterium!
Pom och Pim kommer utkommer i september. Jag kunde inte låta bli att fota:
Det var lite Nobelpristillkännargivandestämning på förlaget när årets sommarvärdar avslöjades idag kl. 13.00. Och extra glada blev vi förstås när det stod klart att Jo Nesbø är med på listan.
Bjørn F. Rørviks och GryMoursunds Bockarna Bruse på Badhuset har tagits emot så väl att vi redan fått beställa tilltryck!
Bilderboken har fått glada tillrop i såväl bloggar som media och förra veckan recenserades den även av DN:s SverkerLenas, som särskilt hyllade berättelsens troll:
”Gry Moursund tycks ha lagt ner en närmast kärleksfull omsorg på att skapa ett hiskligt fult och fruktansvärt troll, med trädgren som näsa och genuint illvillig uppsyn. I sin nya nutidsrealistiska badhusmiljö går han samtidigt att tolka som badhusets värstinggrabb; han som är för ball för att duscha, gör bomben i bassängen och tränger sig i kön till vattenrutschkanan.”
Sverker Lenas lyfte även fram PijaLindenbaums översättning som ”bjuder den här svängiga bilderboken på en dialog med humoristiska pärlor, illustrationer med snillrika detaljer och en intrig som skickligt spelar på läsarens förväntningar.”
”Personligen tycker jag lättläst låter lite pekpinnigt och var tveksam ifall det gick att göra litteratur av lättläst. Och det gjorde det! Det var så kul att skriva böckerna!”
Det säger Moni Nilsson, som i går gästade P4 Extra Sommar där hon pratade om sin nya lättlästa bokserie ”Äventyr i Paradiset” som i dag släpps på Lilla Piratförlaget!
Bokserien riktar sig till nybörjarläsaren och handlar om kompisarna Slatten och Kakan. Böckerna är fulla av spänning, roligheter och äventyr och bakom de färgstarka bilderna står illustratören Elin Lindell, som bland annat illustrerat mycket för Kamratposten.
Nu har förhandsexemplar av Moni Nilsson och Elin Lindells lättlästa böcker kommit till förlaget!
Böckerna heter Äventyr i Paradiset: Bästa vänner och Äventyr i Paradiset: Änglar, kakor och tappade tänder och släpps i mitten av juni.
Böckerna utspelar sig i förorten Paradiset, där Slatten och Kakan bor och äventyrar.
Lättlästa böcker riskerar ofta att hamna i en didaktisk tvångströja – det är lätt att glömma bort att lusten att läsa ut en bok kommer från berättelsen. Att man vill veta hur det går. Det gäller för nybörjarläsaren såväl som för bokslukaren. I Äventyr i Paradiset är berättelsen det centrala, att man känner med Slatten och Kakan och lever sig in i dramatiken. Till detta kommer Elin Lindells illustrationer som inte enbart fungerar lässtödjande – utan som i allra högsta grad fördjupar läsupplevelsen.
Moni Nilsson, Elin Lindell och Erland (i vagnen!):
Jag läste just det här blogginlägget och blev så glad. Inte bara för att skribenten Johanna och hennes barn gillar att läsa Bockarna Bruse på badhuset tillsammans, utan också för att barnet har den goda smaken att tvinga henne att sjunga KLF:s hit Justified and Ancient när dom kommer fram till party-uppslaget!
Varför? För att DJ Mu Mu spelar förstås!
Vi hoppas nu att fler föräldrar följer Johannas exempel och att Bockarna Bruse på badhuset leder till att barn upptäcker KLF!
För den som vill höra den kanske allra bästa högläsningen av Bjørn F. Rørviks och GryMoursundsBockarna Bruse på badhuset, rekommenderar vi att ni besöker Bokslukaren på Mariatorget i Stockholm lördag den 26 maj 13.00!
Då läser Sveriges bilderboksstjärna PijaLindenbaum högt ur den hyllade bilderboken – som hon själv har översatt till svenska. Bockarna Bruse på badhuset är en spännande, rolig och tokig bilderbok som passar alla från 3 år och uppåt. Läs mer om boken här eller beställ den redan nu här!
