Bjørn F. Rørviks och GryMoursunds Bockarna Bruse på Badhuset har tagits emot så väl att vi redan fått beställa tilltryck!
Bilderboken har fått glada tillrop i såväl bloggar som media och förra veckan recenserades den även av DN:s SverkerLenas, som särskilt hyllade berättelsens troll:
”Gry Moursund tycks ha lagt ner en närmast kärleksfull omsorg på att skapa ett hiskligt fult och fruktansvärt troll, med trädgren som näsa och genuint illvillig uppsyn. I sin nya nutidsrealistiska badhusmiljö går han samtidigt att tolka som badhusets värstinggrabb; han som är för ball för att duscha, gör bomben i bassängen och tränger sig i kön till vattenrutschkanan.”
Sverker Lenas lyfte även fram PijaLindenbaums översättning som ”bjuder den här svängiga bilderboken på en dialog med humoristiska pärlor, illustrationer med snillrika detaljer och en intrig som skickligt spelar på läsarens förväntningar.”
Jag läste just det här blogginlägget och blev så glad. Inte bara för att skribenten Johanna och hennes barn gillar att läsa Bockarna Bruse på badhuset tillsammans, utan också för att barnet har den goda smaken att tvinga henne att sjunga KLF:s hit Justified and Ancient när dom kommer fram till party-uppslaget!
Varför? För att DJ Mu Mu spelar förstås!
Vi hoppas nu att fler föräldrar följer Johannas exempel och att Bockarna Bruse på badhuset leder till att barn upptäcker KLF!
För den som vill höra den kanske allra bästa högläsningen av Bjørn F. Rørviks och GryMoursundsBockarna Bruse på badhuset, rekommenderar vi att ni besöker Bokslukaren på Mariatorget i Stockholm lördag den 26 maj 13.00!
Då läser Sveriges bilderboksstjärna PijaLindenbaum högt ur den hyllade bilderboken – som hon själv har översatt till svenska. Bockarna Bruse på badhuset är en spännande, rolig och tokig bilderbok som passar alla från 3 år och uppåt. Läs mer om boken här eller beställ den redan nu här!
Nästa vecka (15/5) kommer äntligen Lilla Piratförlagets första bok 2012 – Bockarna Bruse på badhuset – ut i handeln, men redan nu har recensionerna börjat fylla tidningar och bloggar.
Expressens kulturchef KarinOlsson tackar och bockar och skriver: ”Bäva månde de andra barn- och ungdomsförlagen. För nog är det en väl vald första titel. Parafrasen på Bockarna Bruse är konkret, knasig och härligt opräktig.”
Karin Olsson hyllar även Gry Moursunds illustrationer som ”är gjorda med tuschpennor och i bästa mellanstadiestil”, och avslutar sin recension så här fint: ”Både Bruses besök på badhuset och den stora stygga grisen har åtminstone piggat upp min högläsning betydligt.”
Även Patrik Svensson på Sydsvenskan är lyrisk och förstår varför Bjørn F. Rørviks bok blivit en sådan succé i Norge: ”(…) den är väldigt finurlig och bilderna är blaffiga och färgrika på ett ganska oemotståndligt sätt.”
Han lyfter även fram PijaLindenbaum som ”färgat den svenska översättningen med sitt alldeles egna språkbruk där plånboken heter ”plånkan” och turen i vattenrutschbanan går ”racerfort”. Små, små detaljer som gör hela skillnaden.”
Idag kom dom! Förhandsexemplaren av Bockarna Bruse på badhuset av Bjørn F. Rørvik och Gry Moursund (ill) – i översättning av Pija Lindenbaum. Madeleine (försäljningschef) förevigade mitt uppackande …
… och boken blev precis så fin som den skulle! Ett fint avslut på arbetsveckan.
I maj utkommer Lilla Piratförlagets första bok 2012 – en bilderboksthriller i badhusmiljö, signerad norska barnboksmästarna Bjørn F. Rørvik(text) och Gry Moursund (ill).
I mötet mellan Bjørn F. Rørviks text och Gry Moursunds illustrationer uppstår stor bilderbokskonst. Boken har blivit en formidabel succé i Norge och utnämndes till årets bästa bilderbok.
Boken är också en annan slags debut – Pija Lindenbaum debuterar nämligen som översättare! Hennes humor och tonträff i språket, som vi alla känner igen från böckerna om bl a Gittan, gör boken till en läsupplevelse för såväl barn som vuxna.
Gry Moursund räknas till en av Nordens mest nyskapade illustratörer och hon har varit nominerad till Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne (ALMA) flera år i rad, så även i år.
Med lite tur landar Bockarna Bruse på badhuset här på kontoret redan i nästa vecka. Men i bokhandeln dyker Bockarna Bruse upp först i slutet av maj … lagom till badsäsongen.
Jag vill dock bjuda på en smygvisning av ett uppslag från början av boken, där bockarna Bruse beslutar sig för att välja vägen till badhuset – istället för att, som de brukar, gå över bron upp till fädbodvallen:
Jag kan avslöja att bockarna bruse drar till badhuset (de får lösa familjebiljett till reducerat pris, eftersom de ser rätt lika ut). Men hur det går till när bockarna ska prova badbyxor, duscha och åka vattenrutschkana får ni läsa i maj!
